what the fuck?

Det svenska språkets oförmåga att uttrycka nyanserad kärlek gör mig illa till mods. Den här gången vill jag behandla bristen på ett svenskt "to have a crush on someone". I engelskan finns en distinkt (språklig) skillnad mellan love och crush (nu pratar jag givetvis inte om crushporr utan ovanstående) men i svenskan är alla begrepp vi trasslar in oss i sprungna ur samma sak. Kärlek och Älska. Det är allt vi har att välja på. Någon är förälskad eller kär, vilket ska antyda att en inte nödvändigtvis Älskar objektet för dess beundran. Men om förälskad ändå innehåller Älska hur ska vi kunna bortse från det? Hur ska vi kunna uttala det om busschauffören? Jag vill slåss för människors rätt att ha känslor för busschauffören. Här kommer alltså mitt bidrag: (med en viss hjälp av Norge) Betuttad! Det är allt jag kan uppbåda. Betuttad kan man tamejfan vara i busschauffören! Problemet att det är fnissigt att prata om tuttar kan jag dock inte avhjälpa.

edit: "to be in love" och "to love someone" måste väl ändå vara motsvarigheter till att vara kär och att älska någon? Vavava?